Что для вас X-COM
Здравствуйте, и добро пожаловать в "X-COM: UFO Defense" - Let's Play комикс по вселенной X-COM. Если вам довелось играть в это игру, то уверен, вас она впечатлила, как и миллионы геймеров по всему свету. Качества игры, заслуживают отдельной статьи, и сегодня, мы не будем углубляться ни в сюжет ни в детали геймплея. Это вводный эпизод в Let's Play "X-COM: UFO Defense" под авторством GuavaMoment, который любезно дал команде Inner Rim согласие, на перевод своего комикса. Каждый эпизод будет сопровождаться ссылкой на оригинальный LP, которая так же присутствует в секции Interesting Links.
Как заметил автор комикса, отсутствием жесткого сюжета, мир X-COM сам подталкивает людей, написать свою историю, что было сделано не единожды, в том числе и нашими соотечественниками, однако, по моему мнению, ни один автор не смог передать атмосферу инопланетного вторжения так, как это сделал GuavaMoment.
Основная цель этого вводного эпизода - ознакомить вас с особенностями LP и предупредить о некоторых важных фактах, на которые следует обратить внимание во время/перед прочтением:
- Ненормативная лексика - многие могут не согласиться, но основной задачей перевода, является передача мыслей автора произведения, а не попытка сделать эти мысли более понятными. Перевод будет производиться согласно тексту, в котором присутствует жесткая лексика, однако задумайтесь, едва ли солдаты, под огнем инопланетных захватчиков следили бы за культурой речи.
- Имена персонажей - Большинство имен персонажей, (как будет сказано несколько позже) именами не являются. По ходу написания комикса, автор просил читателей присылать имена, которыми он будет называть новых солдат. Подошедшие к такой просьбе с юмором, люди присылали имена, которые на самом деле являются шуточной и зачастую непереводимой игрой слов. Чтобы избежать недопонимания, некоторые из таких имен, переведены не будут.
- Скорость перевода - Пока Inner Rim находится в самом начале своего пути, определенной частоты переводов не будет. LP состоит из 60 глав, и содержит огромное количество текста. Всем, кто не желает ждать (или имеет претензии к качеству/частоте перевода) советуем прочитать LP в оригинале. Однако, если этот проект будет интересен людям, мы сможем приложить больше усилий.
Так же, стоит обратить внимание на то, что, хотя, никаких заявлений сделано не было, создатели рестарта X-COM Enemy Unknown 2012, увековечили главного героя этого комикса, Отто Зандера(Otto Znder) как супер солдата, за вклад автора в популяризацию X-COM.
Среди интересных фактов то, что имя Otto Zander, не было придумано или предложено. Это автоматически генерируемое имя в первой игре, на ряду с сотней других.
Нам остается лишь пожелать вам приятного прочтения и выразить надежду, что наша работа вам понравится. Спасибо за то, что вы с нами и до встречи на страницах X-COM: UFO Defense.
0 коммент.:
Отправить комментарий